使徒行传 16:14 - 和合本修订版

¹⁴ 有一个卖紫色布的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听保罗所讲的话。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。

中文标准译本

¹⁴ 有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜上帝。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

新译本

¹⁴ 有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。

圣经–普通话本

¹⁴ 其中有一个妇女名字叫吕底亚，她是推雅推喇城人，是卖紫色布匹的商人。她是上帝忠实的崇拜者，她聆听着保罗的话。主开启了她的心，让她接受保罗的信息。

使徒行传 16:14 交叉引用

诗篇 110:3

你在圣山上掌权的日子， 你的子民必甘心跟随； 从晨曦初现， 你就有清晨的甘露。

雅歌 5:4

我的良人从门缝里伸进他的手， 我便因他动了心。

以赛亚书 50:5

主耶和华开启我的耳朵， 我并未违背，也未退后。

路加福音 24:45

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

约翰福音 12:20

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

使徒行传 10:2

他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓，常常向上帝祷告。

使徒行传 11:21

主的手与他们同在，信而归主的人数很多。

使徒行传 13:43

散会以后，有许多犹太人和敬虔的皈依犹太教的人跟从了保罗和巴拿巴。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠上帝的恩典。

使徒行传 13:50

但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。

使徒行传 16:40

二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

使徒行传 18:7

于是他离开那里，到了一个人的家里，他名叫提多．犹士都，是敬拜上帝的人，他的家靠近会堂。

使徒行传 8:27

腓利就起身去了。不料，有一个埃塞俄比亚人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷去礼拜。

罗马书 9:16

由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠上帝的怜悯。

腓立比书 2:13

因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。

启示录 1:11

说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”

启示录 3:20

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。

启示录 3:7

“你要写信给非拉铁非教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说：