使徒行传 15:7 - 和合本修订版

⁷ 辩论了许久后，彼得站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

圣经当代译本修订版

⁷ 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。

中文标准译本

⁷ 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。

新标点和合本 上帝版

⁷ 辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

新标点和合本 - 神版

⁷ 辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

新译本

⁷ 经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候　神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。

圣经–普通话本

⁷ 大家辩论了很久，然后，彼得站起来对他们说: “兄弟们，你们知道，在早期上帝就在你们中间召选了我，让外族人通过我，听到了福音的信息而信。

使徒行传 15:7 交叉引用

出埃及记 4:12

现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”

耶利米书 1:9

于是耶和华伸手按住我的口， 对我说： “看哪，我已将我的话放在你口中。

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。

约翰福音 3:27

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

使徒行传 1:16

“诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；

使徒行传 1:24

众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，

使徒行传 10:19

彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。

使徒行传 10:20

起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

使徒行传 13:2

他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”

使徒行传 15:14

刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；

使徒行传 15:2

保罗和巴拿巴跟他们发生了激烈的争执和辩论；大家就决定指派保罗、巴拿巴和本会的几个人，为所辩论的事上耶路撒冷去见使徒和长老。

使徒行传 15:39

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

使徒行传 20:24

我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。

使徒行传 21:16

有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个早期的门徒塞浦路斯人拿孙的家里，请我们与他同住。

使徒行传 3:18

但上帝藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。

使徒行传 4:25

你曾藉着圣灵托你仆人—我们祖宗大卫的口说： ‘外邦为什么扰动？ 万民为什么谋算虚妄的事？

使徒行传 9:15

主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。

腓立比书 2:14

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，