使徒行传 11:18 - 和合本修订版

¹⁸ 众人听见这些话，就不说话了，只归荣耀给上帝，说：“这样看来，上帝也赐恩给外邦人，使他们悔改得生命了。”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”

中文标准译本

¹⁸ 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与上帝，说：「这样看来，上帝也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：「这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

新译本

¹⁸ 众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给　神，说：“这样看来，　神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”

圣经–普通话本

¹⁸ 犹太信徒们听到这番话后，就不再说什么了。他们都赞美上帝说: “上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”

使徒行传 11:18 交叉引用

以赛亚书 11:10

到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。

以赛亚书 60:21

你的居民全是义人， 永远得地为业； 他们是我栽的苗，是我手的工作， 为了彰显我的荣耀。

以赛亚书 61:3

为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬， 喜乐的油代替悲哀， 赞美为衣代替忧伤的灵； 称他们为“公义树”， 是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。

以西结书 36:26

我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

以西结书 47:22

要抽签分这地为业，归自己和那在你们中间寄居，生儿育女的外人。你们要看他们如本地出生的以色列人，他们要在以色列支派中与你们同得地业。

撒迦利亚书 12:10

“我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。

马太福音 9:8

众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。

使徒行传 11:1

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。

使徒行传 14:27

他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。

使徒行传 15:3

于是教会为他们送行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。

使徒行传 20:21

不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。

使徒行传 21:20

他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。

使徒行传 3:19

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，

使徒行传 3:26

上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”

使徒行传 5:31

上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。

罗马书 9:30

这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。

哥林多后书 3:18

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

哥林多后书 7:10

因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。

加拉太书 1:24

他们就为我的缘故归荣耀给上帝。

约书亚记 22:30

非尼哈祭司与会众中的领袖，就是与他同来那些以色列族系的领袖，听见吕便人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都看为美。