使徒行传 10:41 - 和合本修订版

⁴¹ 不是显现给所有的人看，而是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死人中复活以后和他同吃同喝的人。

圣经当代译本修订版

⁴¹ 不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。

中文标准译本

⁴¹ 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 不是显现给众人看，乃是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 不是显现给众人看，乃是显现给　神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

新译本

⁴¹ 不是显现给所有的人看，而是给　神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。

圣经–普通话本

⁴¹ 但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。我们在他从死里复活后，还与他同吃同喝。

使徒行传 10:41 交叉引用

路加福音 24:30

坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。

路加福音 24:48

你们就是这些事的见证。

约翰福音 14:17

他就是真理的灵，是世人不能接受的。因为他们既看不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

约翰福音 14:19

再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。

约翰福音 14:22

犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。

约翰福音 15:27

你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”

约翰福音 21:13

耶稣走过来，拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。

使徒行传 1:4

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开耶路撒冷，但要等候父的应许，就是你们听见我说过的。

使徒行传 10:39

他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。

使徒行传 13:31

有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。