但以理书 5:17 - 和合本修订版

¹⁷ 但以理回答王说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，讲解它的意思。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 但以理回答说：“你的礼物自己留着，你的赏赐可以给别人，不过我会为你读这些字，解释意思。

中文标准译本

¹⁷ 那时，但以理在王面前回应说：“愿你的礼物归自己，愿你的赏赐给别人；然而我要为王读出这文字，并把那释义显明给王。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 但以理在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 但以理在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。

新译本

¹⁷ 但以理在王面前回答说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，也要把意思向王说明。

圣经–普通话本

¹⁷ 但以理回奏王: “陛下可以留下赏赐或把赏赐赐与他人，但我一定为王读这文字并讲明其中的含义。

但以理书 5:17 交叉引用

创世记 14:23

凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：‘是我使亚伯兰富足！’

列王纪下 3:13

以利沙对以色列王说：“我跟你有什么关系呢？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不，因为耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手里。”

列王纪下 5:16

以利沙说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。”乃缦再三请他收下，他却不肯。

列王纪下 5:26

以利沙对他说：“那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

诗篇 119:46

我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。

但以理书 2:6

但你们若能说出这个梦和梦的解释，就必从我得到礼物、赏赐和殊荣。现在，你们要把梦和梦的解释告诉我。”

但以理书 5:29

于是伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。

使徒行传 8:20

彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。