但以理书 5:10 - 和合本修订版

¹⁰ 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴会厅，说：“愿王万岁！你的心不要惊惶，脸不要变色。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 太后听到王和大臣的喊声，便来到宴会厅，对王说：“愿王万岁！不要惊慌失色。

中文标准译本

¹⁰ 太后因王和他大臣们所说的话，就来到宴会大厅。太后开口说：“愿王万岁！不要让你的意念使你惶恐，脸色也不要变。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。

新译本

¹⁰ 太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。

圣经–普通话本

¹⁰ 皇太后听到王和大臣们的谈话，就走进宴会厅，对王说: “陛下万岁！请陛下不必惊慌变色。

但以理书 5:10 交叉引用

列王纪上 1:31

于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”

约伯记 13:4

但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。

约伯记 21:34

你们怎能以空话安慰我呢？ 你们的对答全都错谬！”

但以理书 2:4

迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”

但以理书 3:9

他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！

但以理书 5:6

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

但以理书 6:21

但以理对王说：“愿王万岁！

但以理书 6:6

于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“大流士王万岁！