以赛亚书 59:11 - 和合本修订版

¹¹ 我们全都咆哮如熊， 哀鸣如鸽子； 指望公平，却得不着； 指望救恩，它却远离。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我们都像熊一样咆哮， 如鸽子一般哀鸣。 我们渴望正义，却得不到； 渴望得到拯救，却遥不可及。

中文标准译本

¹¹ 我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

新译本

¹¹ 我们都咆哮如熊， 悲鸣像鸽子； 我们等候公平，却没有公平； 指望拯救，拯救却离我们很远。

圣经–普通话本

¹¹ 我们像熊一样吼叫， 像鸽子一样哀鸣。 我们期待着公理， 却得不到。 我们渴望救恩， 它却远远离开我们！

以赛亚书 59:11 交叉引用

诗篇 119:150

追逐奸恶的人迫近了， 他们远离你的律法。

诗篇 119:155

救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。

诗篇 38:8

我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。

诗篇 55:2

求你留心听我，应允我。 我哀叹不安，发出呻吟，

诗篇 85:9

他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 使荣耀住在我们的地上。

以赛亚书 38:14

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。

以赛亚书 51:20

你的孩子发昏， 在各街头躺卧， 如同网罗里的羚羊， 满了耶和华的愤怒， 满了你上帝的斥责。

以赛亚书 59:14

公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入；

以赛亚书 59:8

平安的路，他们不知道， 所行的事无一公平。 他们为自己修筑弯曲的路， 凡走这路的都不得平安。

以赛亚书 59:9

因此，公平离我们甚远， 公义追不上我们。 我们指望光亮，看哪，却只有黑暗， 指望光明，却行在幽暗中。

耶利米书 8:15

我们指望平安， 却得不着福气； 指望痊愈的时刻， 看哪，受了惊惶。

耶利米书 9:1

但愿我的头为水， 我的眼为泪水的泉源， 我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

耶利米哀歌 3:17

你使我远离平安， 我忘了何为福乐。

以西结书 7:16

其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；

何西阿书 7:14

他们在床上呼号， 却不诚心哀求我； 他们为求五谷新酒而聚集， 却背叛我。

那鸿书 2:7

这是命定之事： 王后赤身被掳， 宫女捶胸， 哀鸣如鸽子。

那鸿书 2:8

尼尼微自古以来 如同聚水的池子； 现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。