以赛亚书 48:20 - 和合本修订版

²⁰ 你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人中逃脱， 以欢呼的声音宣告， 将这事传扬到地极，说： 耶和华救赎了他的仆人雅各！

圣经当代译本修订版

²⁰ 你们要离开巴比伦， 逃离迦勒底人。 你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人雅各！”

中文标准译本

²⁰ 你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人那里逃离。 你们要用欢呼的声音宣告， 让人听见，传扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人雅各！ 你们要将这事宣扬到地极。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你们要从巴比伦出来， 从迦勒底人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人雅各！ 你们要将这事宣扬到地极。

新译本

²⁰ “你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来， 你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听， 你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’

圣经–普通话本

²⁰ 离开巴比伦吧！ 逃离迦勒底人吧！ 要用欢呼声报告这个消息， 让它传遍地角天涯: “主已经救赎了他的仆人雅各！”

以赛亚书 48:20 交叉引用

撒母耳记下 7:23

谁像你的百姓以色列呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，显出他的大名；为了你的地，从列国和他们的神明中，在你亲自从埃及赎出来的子民面前，为自己行了大而可畏的事。

以斯拉记 2:1

这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳到巴比伦，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。

诗篇 126:1

当耶和华使锡安被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。

以赛亚书 12:1

在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。

以赛亚书 12:4

在那日，你们要说： “当称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名已被尊崇。

以赛亚书 24:14

他们要高声欢呼， 从海那边扬声赞美耶和华的威严。

以赛亚书 26:1

当那日，在犹大地，人必唱这歌： “我们有坚固的城， 耶和华赐救恩为城墙，为城郭。

以赛亚书 42:10

航海的人和海中一切所有的， 众海岛和其中的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

以赛亚书 43:1

雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。

以赛亚书 44:22

我涂去你的过犯，像厚云消散； 涂去你的罪恶，如薄雾消失。 你当归向我，因我救赎了你。

以赛亚书 48:6

“你既已听见，现在要察看这一切； 你们不是要说明吗？ 从今以后，我要指示你新事， 就是你所不知道的隐密事。

以赛亚书 49:13

诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。

以赛亚书 49:6

他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”

以赛亚书 51:14

被掳的即将得释放， 不至于死而下入地府， 也不致缺乏食物。

以赛亚书 52:10

耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们上帝的救恩。

以赛亚书 52:11

离开吧！离开吧！ 你们要从巴比伦出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 不要沾不洁净的东西， 离去时务要保持洁净。

以赛亚书 52:9

耶路撒冷的废墟啊， 要出声一同欢唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。

以赛亚书 62:11

看哪，耶和华曾宣告到地极， 你们要对锡安说： “看哪，你的拯救者已来到。 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报偿在他面前。”

以赛亚书 63:9

他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。

耶利米书 31:10

列国啊，要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬，说： “赶散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。”

耶利米书 31:11

因为耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。

耶利米书 31:21

少女以色列啊， 当为自己设立路标， 为自己竖起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走过的路； 你当回转，回到你自己的城镇。

耶利米书 50:2

你们要在万国中传扬，宣告， 竖立大旗； 要宣告，不可隐瞒，说： “巴比伦被攻取， 彼勒 蒙羞， 米罗达 惊惶。 巴比伦的神像都蒙羞， 它的偶像都惊惶。”

耶利米书 50:28

从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华－我们的上帝要报仇，为他的圣殿报仇。

耶利米书 50:8

“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

耶利米书 51:45

我的子民哪，你们要离开巴比伦！ 各人逃命，躲避耶和华的烈怒。

耶利米书 51:48

那时，天地和其中所有的， 必因巴比伦欢呼， 因为行毁灭的要从北方来到它那里。 这是耶和华说的。

耶利米书 51:6

你们要奔逃，离开巴比伦， 各救自己的性命！ 不要陷在它的罪孽中一同灭亡， 因为这是耶和华报仇的时刻， 他必向巴比伦施行报应。

撒迦利亚书 10:8

我要呼叫，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必增添， 如从前增添一样。

撒迦利亚书 2:10

耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。

申命记 30:4

你就是被赶逐到天涯，耶和华－你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。

启示录 18:20

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”

启示录 18:4

我又听见另一个声音从天上说： “我的民哪，从那城出来吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的灾殃；