以赛亚书 42:25 - 和合本修订版

²⁵ 所以，他将猛烈的怒气和战争的威力 倾倒在以色列身上； 在他周围如火燃起，他竟然不知， 烧着了，他也不在意。

圣经当代译本修订版

²⁵ 所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。 他们被火包围，却不明白； 被烈火焚身，却不在乎。

中文标准译本

²⁵ 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

新译本

²⁵ 因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争， 倾倒在他身上； 这在他四周如火烧起来， 他还不知道； 把他烧着了，他也不放在心上。

圣经–普通话本

²⁵ 因此，他向以色列发作烈怒，惩罚它， 使它饱受战争的蹂躏。 烽火困住了他们， 他们却不知其所由来； 烈焰焚烧他们， 他们却没有吸取任何教训。

以赛亚书 42:25 交叉引用

列王纪下 25:9

他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷一切的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。

约伯记 40:11

你要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

以赛亚书 29:13

主说：“因这百姓以口亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受前人的命令。

以赛亚书 47:7

你说：“我必永远为后。” 你不将这事放在心上， 也不思想事情的结局。

以赛亚书 48:8

诚然你未曾听见，也未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出母胎以来， 就称为悖逆的。

以赛亚书 5:25

因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他伸手攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气并未转消， 他的手依然伸出。

以赛亚书 57:1

义人死亡， 无人放在心上； 虔诚的人被接去， 无人理解； 义人被接去，以免祸患。

以赛亚书 57:11

你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？

以赛亚书 9:13

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

以赛亚书 9:19

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了； 百姓成为柴火， 无人怜惜弟兄。

耶利米书 12:11

他们使地荒凉； 地既荒凉，就向我哀哭。 全地荒凉，却无人在意。

耶利米书 5:3

耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你摧毁他们，他们仍不领受管教。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

耶利米书 7:20

所以主耶和华如此说：看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。”

耶利米哀歌 2:3

他发烈怒，砍断以色列一切的角， 在仇敌面前收回右手。 他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。

耶利米哀歌 2:4

他张弓好像仇敌， 他站立举起右手， 如同敌人杀戮我们眼目所喜爱的。 他在锡安的帐棚 倾倒愤怒，如火一般。

以西结书 20:34

我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。

何西阿书 7:9

外邦人消耗他的力量，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。

那鸿书 1:6

他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾泄而出， 磐石因他崩裂。

玛拉基书 2:2

万军之耶和华说：“你们若不听，不放在心上，不将荣耀归给我的名，我就使诅咒临到你们，使你们的福分变为诅咒；其实我已经诅咒了你们的福分，因你们不把诫命放在心上。

申命记 32:22

因为我的怒火焚烧， 直烧到极深的阴间， 吞噬地和地的出产， 连山的根基也烧着了。