以赛亚书 36:12 - 和合本修订版

¹² 将军说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上，要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

圣经当代译本修订版

¹² 亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

中文标准译本

¹² 将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”

新标点和合本 上帝版

¹² 拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

新标点和合本 - 神版

¹² 拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

新译本

¹² 但拉伯沙基说：“我主差派我来，只是对你和你的主说这些话吗？不也是对那些坐在城墙上，要和你们一同吃自己的粪、喝自己的尿的人说吗？”

圣经–普通话本

¹² 亚述军大将说: “你们以为我的主人只叫我对你们和你们的国王说话吗？错了！他也叫我对那些坐在城上的人说话。他们和你们一样，都将吃自己的屎，喝自己的尿！”

以赛亚书 36:12 交叉引用

列王纪下 18:27

将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

以赛亚书 36:11

以利亚敬、舍伯那、约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”

以赛亚书 36:13

于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，

以赛亚书 9:20

有人右边抢夺，犹受饥饿； 左边吞吃，仍不饱足， 各人吃自己膀臂上的肉。

耶利米书 19:9

仇敌和寻索其命的人追逼他们，使他们落在围困窘迫之中，我必使他们各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’

以西结书 4:12

你要吃这饼像大麦饼一样，在众人眼前用人的粪烤它。”

以西结书 4:16

他又对我说：“人子，看哪，我必断绝耶路撒冷粮食的供应。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。

利未记 26:29

你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。