以赛亚书 29:4 - 和合本修订版

⁴ 你必败落，从地里说话， 你的言语细微出于尘埃。 你的声音必像那招魂者的声音出于地， 你的言语呢喃出于尘埃。

圣经当代译本修订版

⁴ 你必一败涂地， 躺在尘土中说话， 你细微的声音从土中传来， 好像地下幽灵的声音。 你必从尘埃中喃喃细语。

中文标准译本

⁴ 你必被降卑，从地里说话， 你的言语低微，从尘土而出； 你的声音像幽魂的声音，从地里出来； 你的言语低弱，从尘土而出。

新标点和合本 上帝版

⁴ 你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。

新标点和合本 - 神版

⁴ 你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。

新译本

⁴ 你必降低， 从地中说话； 你说的话必细微， 如同出于尘土； 你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来； 你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。

圣经–普通话本

⁴ 我要使你伏在地上低声下气地说话。 你在尘土中含混不清地发言， 声音就像鬼魂从地下发出的喃喃自语。

以赛亚书 29:4 交叉引用

诗篇 44:25

我们俯伏在尘土上， 我们的肚腹紧贴地面。

以赛亚书 3:8

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。

以赛亚书 32:19

虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地；

以赛亚书 51:23

我必将这杯递在苦待你的人手中。 他们曾对你说：‘你屈身， 任我们践踏过去吧！’ 你就以背为地， 又如街道，任人走过。

以赛亚书 52:2

耶路撒冷啊，抖去尘埃， 起来坐在王位上！ 被掳的锡安哪， 解开你颈上的锁链！

以赛亚书 8:19

有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？

耶利米哀歌 1:9

她的污秽是在下摆上； 她未曾思想自己的结局， 她的败落令人惊诧， 无人安慰她。 “耶和华啊，求你看顾我的苦难， 因为仇敌强大。”