以赛亚书 24:16 - 和合本修订版

¹⁶ 我们听见从地极有人歌唱： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”

中文标准译本

¹⁶ 我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

新译本

¹⁶ 我们听见从地极有歌声唱着： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！ 诡诈的仍在行诡诈， 诡诈的仍在大行诡诈。”

圣经–普通话本

¹⁶ 从世界的各个角落都传出歌声: “赞美公正者！” 但是我说: “我要完了！ 我要完了！ 这一切对我太可怕了！ 这些背信的人啊， 他们出卖他人，根本不讲信义！”

以赛亚书 24:16 交叉引用

诗篇 106:15

他将他们所求的赐给他们， 却使他们心灵软弱。

诗篇 119:158

我看见奸恶的人就憎恶， 因为他们不遵守你的言语。

诗篇 2:8

你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。

诗篇 58:10

义人见仇敌遭报就欢喜， 他要在恶人的血中洗脚。

诗篇 65:8

住在地极的人因你的神迹惧怕， 你使日出日落之地都欢呼。

诗篇 67:7

上帝要赐福给我们， 地的四极都要敬畏他！

诗篇 98:3

记念他对以色列家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们上帝的救恩。

出埃及记 15:11

“耶和华啊，众神明中，谁能像你？ 谁能像你，至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事！

以赛亚书 10:16

因此，主－万军之耶和华 必使亚述王的壮士变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火点燃， 如同火在燃烧一般。

以赛亚书 11:12

他要向列国竖立大旗， 召集以色列被赶散的人， 又从地极四方聚集分散的犹大人。

以赛亚书 17:4

到那日，雅各的荣美必失色， 它肥胖的身躯渐渐消瘦；

以赛亚书 21:2

有凄惨的异象向我揭示： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。 以拦哪，前进吧！ 玛代啊，围攻吧！ 我使它一切的叹息停止了。”

以赛亚书 26:15

耶和华啊，你增添国民， 你增添国民，得了荣耀， 又拓展国土的疆界。

以赛亚书 28:5

到那日，万军之耶和华 必成为他余民的荣冠华冕，

以赛亚书 33:1

祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人， 人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！ 等你行完了毁灭， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

以赛亚书 42:10

航海的人和海中一切所有的， 众海岛和其中的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

以赛亚书 48:8

诚然你未曾听见，也未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出母胎以来， 就称为悖逆的。

以赛亚书 52:10

耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们上帝的救恩。

以赛亚书 6:5

那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王－万军之耶和华。”

以赛亚书 60:21

你的居民全是义人， 永远得地为业； 他们是我栽的苗，是我手的工作， 为了彰显我的荣耀。

耶利米书 12:1

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

耶利米书 12:6

因为连你兄弟和你父家都以诡诈待你， 甚至在你后边大声喊叫。 虽然他们向你说好话， 你也不要相信他们。”

耶利米书 3:20

以色列家啊，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开丈夫。 这是耶和华说的。

耶利米书 5:11

以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭，泪流满颊， 在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

何西阿书 5:7

他们不忠于耶和华， 生了私生子。 现在新月必吞灭他们和他们的地业。

何西阿书 6:7

他们却如亚当背约， 在那里向我行诡诈。

利未记 26:39

你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。

弥迦书 5:4

他必倚靠耶和华的大能， 倚靠耶和华－他上帝之名的威严， 站立并牧养， 使他们安然居住； 因为现在他必尊大， 直到地极。

哈巴谷书 1:13

你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？

哈巴谷书 1:3

你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。

马可福音 13:27

他要差遣天使，从四方，从地极直到天边，召集他的选民。”

使徒行传 13:47

因为主曾这样吩咐我们： ‘我已经立你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。’”

启示录 15:3

他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主—全能的上帝啊， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国之王啊， 你的道路又公义又真实！