以赛亚书 14:21 - 和合本修订版

²¹ 为了祖先的罪孽， 要预备他子孙的屠宰场， 免得他们兴起，夺得全地， 使城市遍满地面。”

圣经当代译本修订版

²¹ 他们的祖先罪恶深重， 预备杀戮他的子孙吧， 免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”

中文标准译本

²¹ 你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。

新标点和合本 - 神版

²¹ 先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。

新译本

²¹ 因为他们的祖宗犯了罪孽， 你们要为他的子孙预备屠杀之处； 不要让他们兴起来，占有地土， 在世上布满城镇。”

圣经–普通话本

²¹ “为了他们祖先的罪， 准备好屠杀他子孙后代的地方吧！ 他们再不能兴起统治这个世界， 再不能在这世界上遍布他们的城市。”

以赛亚书 14:21 交叉引用

约伯记 37:12

云藉着他的指引游行旋转， 在世界的地面上行他一切所吩咐的，

出埃及记 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华─你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；

以赛亚书 13:16

他们的婴孩必在他们眼前被摔死， 他们的房屋被抢劫， 他们的妻子被污辱。

以赛亚书 27:6

将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 果实遍满地面。

利未记 26:39

你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。

马太福音 23:35

如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。