以弗所书 5:27 - 和合本修订版

²⁷ 好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。

圣经当代译本修订版

²⁷ 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。

中文标准译本

²⁷ 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

新译本

²⁷ 可以作荣耀的教会归给自己，甚么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。

圣经–普通话本

²⁷ 他这么做是为了能够把教会作为一个容光焕发的新娘献给自己，她没有任何污点、皱纹和缺陷，是纯洁和无瑕的。

以弗所书 5:27 交叉引用

诗篇 45:13

君王的女儿在宫里极其荣华， 她的衣服是金线绣的；

诗篇 87:3

上帝的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉）

雅歌 4:7

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

以赛亚书 62:3

你在耶和华的手中成为华冠， 在你上帝的掌上成为冠冕。

耶利米书 33:9

这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”

哥林多后书 11:2

我以上帝嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。

哥林多后书 4:14

因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。

以弗所书 1:4

因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。

歌罗西书 1:22

但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。

歌罗西书 1:28

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。

希伯来书 9:14

何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。

彼得前书 1:19

而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。

彼得后书 3:14

所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；

犹大书 1:21

保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。

犹大书 1:24

愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、

启示录 14:4

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给上帝和羔羊。