马太福音 27:29 - 中文标准译本

²⁹ 用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！”

圣经当代译本修订版

²⁹ 用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“犹太人的王万岁！”

和合本修订版

²⁹ 用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁，犹太人的王！”

新标点和合本 上帝版

²⁹ 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」

新标点和合本 - 神版

²⁹ 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」

新译本

²⁹ 又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”

圣经–普通话本

²⁹ 他们又用荆棘编了一顶王冠，戴在耶稣头上，又把一根棍子塞在耶稣的右手里，然后他们跪在耶稣面前，取笑他说: “我们向您致敬，犹太人的王！”

马太福音 27:29 交叉引用

诗篇 69:7

因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

以赛亚书 53:3

他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。

马太福音 20:19

并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”

马太福音 26:49

犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

马太福音 27:37

又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”

马可福音 15:17

他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，

马可福音 15:18

然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”