马太福音 27:19 - 中文标准译本

¹⁹ 彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 彼拉多正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。”

和合本修订版

¹⁹ 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」

新译本

¹⁹ 彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”

圣经–普通话本

¹⁹ 彼拉多坐在审判席上时，他妻子给他传过来一个口信说: “不要管那个无辜人的事，昨晚我做了一个关于他的梦，让我烦恼极了。”

马太福音 27:19 交叉引用

创世记 31:11

在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’

创世记 31:24

神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”

创世记 31:29

我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’

箴言 29:1

屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。

以赛亚书 53:11

经历过身心的苦难后， 他就必看见光，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。

撒迦利亚书 9:9

锡安女子啊，当大大快乐！ 耶路撒冷女子啊，当欢呼！ 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，得胜的， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴，就是驴的驹子。

民数记 12:6

耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。

马太福音 1:20

约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。

马太福音 2:19

希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，

马太福音 2:22

但是，听说亚基劳接续他父亲希律做了犹太王，约瑟就怕往那里去，而且他在梦中得了神的指示，就退到加利利地区，

马太福音 27:18

其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。

马太福音 27:24

彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

马太福音 27:4

说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”

路加福音 23:41

我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”

路加福音 23:47

百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”

约翰福音 19:13

彼拉多听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫“铺石台”的地方坐上了审判席。“铺石台”希伯来语叫做“伽巴达”。

使徒行传 12:21

在指定的日子，希律穿上王袍，坐在审判席上，向他们公开演说。

使徒行传 18:12

伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，

使徒行传 18:16

于是把他们从审判台前赶了出去。

使徒行传 18:17

大家都抓住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他。但伽利奥一概不管这些事。

使徒行传 25:10

保罗就说：“我已经站在凯撒的审判台前，这里就是我应该受审的地方。我没有亏负过犹太人，就像您也很清楚地了解那样。

使徒行传 25:17

因此，当他们聚集在这里的时候，我没有耽搁，第二天就坐在审判席上，下令把那个人带来。

使徒行传 25:6

菲斯特斯在他们那里住了不超过十天八天，就下到凯撒里亚去了。第二天，他坐在审判席上，下令把保罗带上来。

彼得前书 2:22

他没有犯过罪， 在他口中也找不出诡诈；

约翰一书 2:1

我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。