马太福音 16:11 - 中文标准译本

¹¹ 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”

圣经当代译本修订版

¹¹ 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”

和合本修订版

¹¹ 我对你们说‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

新译本

¹¹ 我对你们讲的不是饼的事，你们为甚么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”

圣经–普通话本

¹¹ 你们怎么就不明白呢？我刚才对你们说的根本就不是面包的事，我是说你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

马太福音 16:11 交叉引用

马太福音 16:1

有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。

马太福音 16:12

门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。

马太福音 16:6

耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

马太福音 3:7

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？

马可福音 4:40

耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”

马可福音 8:15

耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”

马可福音 8:21

耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”

路加福音 12:1

那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。

路加福音 12:56

你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？

约翰福音 8:43

你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。