马太福音 14:19 - 中文标准译本

¹⁹ 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。

和合本修订版

¹⁹ 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

新译本

¹⁹ 于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。

圣经–普通话本

¹⁹ 然后，他吩咐众人坐在草地上。他拿着五块面包和两条鱼，举目望天，感谢上帝赐给的食物。然后他掰开面包递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 14:19 交叉引用

马太福音 14:18

耶稣说：“拿到我这里来。”

马可福音 6:39

耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。

马可福音 6:41

耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。

马可福音 7:34

然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。

路加福音 22:17

耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

路加福音 22:19

他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”

路加福音 24:30

当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。

路加福音 9:14

当时，男人就约有五千。 耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”

路加福音 9:16

耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。

约翰福音 11:41

于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。

约翰福音 6:23

有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。

使徒行传 27:35

说完这些话，保罗就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。

罗马书 14:6

注重某一天的人，是为主而注重的；吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。

哥林多前书 10:16

我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？

哥林多前书 10:31

因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。

哥林多前书 11:24

祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为了你们的缘故；你们应当如此行，为的是记念我。”

歌罗西书 3:17

你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

撒母耳记上 9:13

你们一进城就会遇见他——那时正是他登上高所用餐之前；民众不会在他来到之前吃，一定要等他为祭物祝谢了才吃；之后客人才开始吃。现在上去吧，因为你们立刻就会遇见他。”