马太福音 14:15 - 中文标准译本

¹⁵ 黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”

和合本修订版

¹⁵ 傍晚的时候，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且时候已经晚了，请叫众人散去，他们好进村子，自己买些食物。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

新译本

¹⁵ 黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”

圣经–普通话本

¹⁵ 傍晚时分，门徒们来到他身边，对他说: “这个地方很偏僻，而且天色也晚了，让人们走吧，以便他们能去村庄里买些食物充饥。”

马太福音 14:15 交叉引用

马太福音 14:13

耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。

马太福音 14:14

耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。

马太福音 14:16

但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”

马太福音 15:23

耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”

马可福音 8:3

如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”

路加福音 9:12

太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。”