马太福音 13:15 - 中文标准译本

¹⁵ 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’

圣经当代译本修订版

¹⁵ 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’

和合本修订版

¹⁵ 因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新译本

¹⁵ 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’

圣经–普通话本

¹⁵ 是的，这些人的头脑已经变得迟钝， 他们堵住了自己的耳朵， 闭上了自己的眼睛。 因此他们有眼不能看， 有耳不能听， 有心不能理解。 如果他们理解我，并转向我， 我就有可能治愈他们。’

马太福音 13:15 交叉引用

诗篇 119:70

他们的心麻木如蒙脂油， 我却以你的律法为乐。

箴言 16:30

眯缝眼睛的，谋算荒谬； 紧抿嘴唇的，做成恶事。

以赛亚书 44:20

他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”

以赛亚书 57:18

我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，

以赛亚书 6:10

让这子民的心麻木， 耳朵发沉，眼睛蒙蔽， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见，心里领悟， 回转过来，就得痊愈。”

撒迦利亚书 7:11

然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；

玛拉基书 4:2

至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”

马可福音 4:12

这是为要使 ‘他们看了又看，却不明白， 听了又听，却不领悟， 免得他们回转过来， 就 被赦免。’ ”

路加福音 19:42

说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。

使徒行传 28:27

因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’

使徒行传 3:19

所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，

使徒行传 7:57

于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去，

提摩太后书 4:4

他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

希伯来书 5:11

关于这事，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。

启示录 22:2

从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。