马太福音 12:34 - 中文标准译本

³⁴ 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

圣经当代译本修订版

³⁴ 你们这些毒蛇的后代！你们既然邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。

和合本修订版

³⁴ 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

新译本

³⁴ 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。

圣经–普通话本

³⁴ 你们这些毒蛇，你们这些邪恶的人，怎么可能说出好话来呢？一个人的内心充满了什么，口中就会说出什么。

马太福音 12:34 交叉引用

诗篇 53:1

愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。

诗篇 64:3

他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，

诗篇 64:5

他们彼此怂恿去做恶事， 彼此商量要暗设陷阱，说： “谁能看见呢？”

箴言 16:23

智慧人的心使他的口通达， 也使他的嘴唇增添学问。

箴言 4:23

当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。

以赛亚书 32:6

因为愚顽人说话愚顽，心怀邪恶， 行不敬虔的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的无食可吃， 使口渴的无水可喝；

以赛亚书 59:14

公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来；

以赛亚书 59:4

没有人以公义申诉， 没有人以信实申辩； 人人都依靠虚无，说话虚妄， 怀上祸患，生下邪恶；

以赛亚书 9:17

因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

马太福音 12:35

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。

马太福音 15:18

而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。

马太福音 23:33

“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？

马太福音 3:7

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？

路加福音 3:7

约翰对那些出来受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？

路加福音 6:45

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。

约翰福音 8:44

你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。

以弗所书 4:29

任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。

以弗所书 5:4

污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。

雅各书 3:2

实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人，也能够克制全身。

约翰一书 3:10

从这一点，谁是神的儿女，谁是魔鬼的儿女就清清楚楚了。 凡是不行公义的，就不属于神；不爱自己弟兄的，也不属于神。

撒母耳记上 24:13

正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。