马太福音 11:21 - 中文标准译本

²¹ “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。

圣经当代译本修订版

²¹ 祂说：“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。

和合本修订版

²¹ “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

新标点和合本 上帝版

²¹ 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

新标点和合本 - 神版

²¹ 「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

新译本

²¹ “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。

圣经–普通话本

²¹ 耶稣说: “哥拉汛，你要遭殃了！伯赛大，你要遭殃了！我在你们中间行了许多奇迹，如果同样的奇迹发生在推罗和西顿，那里的人们早就会悔改了。他们会披麻蒙灰，对自己的罪表示歉疚。

马太福音 11:21 交叉引用

约珥书 3:4

“提尔、西顿和非利士全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。

马太福音 11:22

不过我告诉你们：在那审判的日子，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！

马太福音 15:21

耶稣离开那地方，退到提尔和西顿地区。

马太福音 18:7

这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。

马太福音 26:24

人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”

马可福音 3:8

耶路撒冷、以杜迈亚、约旦河对岸，以及提尔和西顿周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。

马可福音 6:45

耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。

马可福音 7:24

耶稣起身离开那地方到提尔和西顿地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。

马可福音 7:31

耶稣离开提尔地区，经过西顿，从德卡波利斯境内又来到加利利湖边。

马可福音 8:22

他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。

路加福音 4:26

可是以利亚并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到西顿的撒勒法一个寡妇那里。

路加福音 6:17

耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。

路加福音 9:10

使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。

约翰福音 1:44

腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。

约翰福音 12:21

这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”

使徒行传 12:20

当时，希律一直恼恨提尔和西顿的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣布拉斯托，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地得粮食的。

使徒行传 27:3

第二天，我们在西顿靠岸。犹利乌斯宽待保罗，准许他到朋友那里去接受照顾。

犹大书 1:11

他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。

启示录 11:3

我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”

启示录 6:12

我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。