马可福音 4:39 - 中文标准译本

³⁹ 耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。

圣经当代译本修订版

³⁹ 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。

和合本修订版

³⁹ 耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。

新译本

³⁹ 耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。

圣经–普通话本

³⁹ 耶稣起身喝斥狂风，并对湖水说: “安静！静下来！”风便停了，湖面变得一片平静。

马可福音 4:39 交叉引用

诗篇 107:29

他使狂风止息，归于静寂， 海洋的波涛也平静了。

诗篇 148:8

烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、

诗篇 29:10

耶和华坐在洪水之上， 耶和华坐着为王，直到永远。

诗篇 65:7

你平息海洋和其中波涛的喧嚷， 平息万民的喧嚣。

诗篇 89:9

是你管辖海洋的狂涛； 波浪翻腾时，是你平息它们。

出埃及记 14:16

你要举起你的杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列子孙从海中的干地上走过。

出埃及记 14:22

以色列子孙就从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。

箴言 8:29

他为海洋设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基——

耶利米哀歌 3:31

主必不永远抛弃我们，

马太福音 8:26

耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。

马可福音 4:38

耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒们叫醒他，说：“老师！我们没命了，你不管吗？”

马可福音 9:25

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！”

路加福音 4:35

耶稣斥责污灵说：“住口！从他身上出来！” 鬼魔把那个人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，但没有伤害他。

路加福音 4:39

耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。

路加福音 8:24

门徒们上前来叫醒耶稣，说：“老师，老师，我们没命了！”耶稣就起来，斥责风和浪，风浪就止息，湖面就变得平静。