马可福音 15:29 - 中文标准译本

²⁹ 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，

圣经当代译本修订版

²⁹ 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“哈，你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，

和合本修订版

²⁹ 从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，

新标点和合本 上帝版

²⁹ 从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

新标点和合本 - 神版

²⁹ 从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

新译本

²⁹ 过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，

圣经–普通话本

²⁹ 过路人也辱骂耶稣。他们摇着头说: “哈，你就是那个要毁掉大殿并在三天之内重建的人吧。

马可福音 15:29 交叉引用

诗篇 109:25

我成了他们辱骂的对象， 他们看见我就摇头。

诗篇 69:26

因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。

诗篇 69:7

因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。

耶利米哀歌 1:12

“所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？

耶利米哀歌 2:15

所有过路的人都向你拍掌， 他们对耶路撒冷女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”

马太福音 26:61

说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”

马可福音 14:58

“我们听他说过‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天内另建一座不是人手所造的。’”

马可福音 15:28

这就应验了经上所说的：“他被列在不法之徒当中。”

马可福音 15:30

从十字架上下来，救救你自己吧！”