马可福音 12:17 - 中文标准译本

¹⁷ 耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了这话，都很惊奇。

和合本修订版

¹⁷ 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”他们对他非常惊讶。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒，上帝的物当归给上帝。」他们就很希奇他。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。」他们就很希奇他。

新译本

¹⁷ 耶稣说：“凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”他们就对他十分惊奇。

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣说: “把属于凯撒的东西给凯撒，把属于上帝的东西给上帝。”人们听了这话都很惊讶。

马可福音 12:17 交叉引用

箴言 23:26

我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！

箴言 24:21

我儿啊，你当敬畏耶和华和君王， 不要与逆反的人结交！

玛拉基书 1:6

藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’

马太福音 22:21

他们回答说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”

马太福音 22:22

他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。

马太福音 22:33

众人听了这话，对他的教导惊叹不已。

马太福音 22:46

没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。

马太福音 8:10

耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心的人。

马可福音 12:16

他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？” 他们回答说：“是凯撒的。”

马可福音 12:30

你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。’

路加福音 20:25

耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”

罗马书 12:1

所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。

罗马书 13:7

每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。

罗马书 6:13

也不要把你们身体的任何部分献给罪，做不义的器具；相反，要像从死人中复活的人，把自己献给神，并把身体的各部分做义的器具献给神。

彼得前书 2:17

你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。