雅各书 2:16 - 中文标准译本

¹⁶ 而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？

圣经当代译本修订版

¹⁶ 你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？

和合本修订版

¹⁶ 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

新译本

¹⁶ 而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有甚么用处呢？

圣经–普通话本

¹⁶ 你们对他说: “上帝与你们同在！愿你们吃饱穿暖！”你们虽然这么说，但是却不给这个人所需要的东西，你们不去帮助他，你们的话就毫无价值。

雅各书 2:16 交叉引用

马太福音 15:32

耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

马太福音 25:35

因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我；

马太福音 25:36

我衣不蔽体，你们给我穿； 我患了病，你们照顾我； 我在监狱里，你们探望我。’

马可福音 5:34

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”

罗马书 12:9

爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；

哥林多后书 8:8

我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，