路得记 4:4 - 中文标准译本

⁴ 我想我应该让你知道这事，并建议你当着在座各位的面，当着我族人的长老们的面，买下那块田。如果你要赎取就赎取吧！但如果你不赎取，请告诉我，我好知道；因为除你以外没有人可以先赎取，而我是在你之后的。”那人说：“我要赎取！”

圣经当代译本修订版

⁴ 我想应该让你知道这件事。你最有权赎那块地，其次才是我，此外再没有别人了。如果你愿意赎回那块地，请你当着在座各位长老的面表明。如果不愿意，请你让我知道。”那人说：“我愿意赎。”

和合本修订版

⁴ 我想我应该向你说清楚：你可以买那块地，当着在座的众人和我百姓的长老面前，你若要赎就赎吧！倘若你不赎就告诉我，让我知道，因为除了你以外，没有人可以先赎，在你之后才轮到我。”那人说：“我要赎。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」

新译本

⁴ 我想把这一件事告诉你，请你众民的长老，还有在座的各位面前，把它买下来吧。如果你肯赎就赎，假如不肯，就说出来，让我知道；因为除了你当赎它之外，我是第一候补。”那人说：“我肯赎。”

圣经–普通话本

⁴ 我想和你谈谈这件事，看你是不是想当着本地的长老和在座的人的面买下那块地。如果你打算买，就由你买下；如果你不打算买，也请告诉我。因为你在亲族中排在第一位，然后才是我。” 那位至亲说: “我愿意买那块地。”

路得记 4:4 交叉引用

创世记 23:11

“不，我主啊，请听我说！我把这块田地送给你，其中的洞穴也送给你。我在我族人眼前把它送给你；你安葬你的死者吧！”

创世记 23:18

在所有来到城门口的赫提子孙眼前，转给亚伯拉罕作他的财产。

罗马书 12:17

不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；

哥林多后书 8:21

因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。

申命记 25:8

本城的长老们要把那人召来，与他谈话。如果他坚持说不愿意娶她，

腓立比书 4:8

最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想；

路得记 2:20

娜娥米对她的儿媳妇说：“愿他蒙耶和华祝福！耶和华的慈爱没有离开活人和死人。”娜娥米又对她说：“那个人是我们的亲戚，是我们的一位有赎回权的近亲。”

路得记 3:12

我确实是你的一个有赎回权的近亲，不过还有一个比我更近的有赎回权的近亲。

路得记 3:9

他就问：“你是谁？”路得回答：“我是你的女仆路得。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。”