路得记 4:14 - 中文标准译本

¹⁴ 妇女们对娜娥米说：“耶和华是当受颂赞的！因为他今天没有使你缺失有赎回权的近亲。愿这孩子在以色列得名声！

圣经当代译本修订版

¹⁴ 妇女们对拿俄米说：“耶和华当受称颂！因为今日祂赐给你一位至亲，使你后继有人，愿这孩子在以色列得享盛名！

和合本修订版

¹⁴ 妇女们对拿娥米说：“耶和华是应当称颂的！因为他今日没有使你断绝可以赎产业的至亲。愿这孩子在以色列中得名声。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

新译本

¹⁴ 妇女对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的，因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲，愿他在以色列中扬名。

圣经–普通话本

¹⁴ 城里的妇女们对拿俄米说: “赞美主！他赐给了你这个孩子，使你有了依靠。愿他在以色列族中发扬光大他的姓氏。

路得记 4:14 交叉引用

创世记 12:2

我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的祝福！

创世记 24:27

说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

创世记 29:35

她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为犹大。然后她停止了生育。

路加福音 1:58

她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。

罗马书 12:15

要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。

哥林多前书 12:26

如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。

帖撒罗尼迦前书 5:18

凡事感谢； 因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。

帖撒罗尼迦后书 1:3

弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。