路得记 4:11 - 中文标准译本

¹¹ 在城门口的全体民众和长老们都说：“我们都是见证人！愿耶和华使进到你家的这女子像建立以色列家的拉结和莉亚两人那样！愿你在以法他做大能的事，在伯利恒得名声！

圣经当代译本修订版

¹¹ 聚集在城门口的众人和长老都说：“我们愿意作证。愿耶和华使要进你家门的这女子，像建立以色列家的拉结和利亚一样。愿你在以法他家业兴隆，在伯利恒声名远扬。

和合本修订版

¹¹ 在城门坐着的所有百姓和长老说：“我们都是证人。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒有名声。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

新译本

¹¹ 聚集在城门的众人和长老都说：“我们都是见证人。愿耶和华使进你家的这女人，像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。愿你在以法他显大，在伯利恒扬名。

圣经–普通话本

¹¹ 长老们和当时在城门口附近的公众集会场所的人都说: “我们愿意作证。愿主让这女子进入你的家，使你成为以法他的大族，扬名伯利恒，就像当年拉结和利亚使以色列的家族繁荣一样。

路得记 4:11 交叉引用

创世记 23:10

当时以弗仑正坐在赫提的子孙中间。赫提人以弗仑就回应亚伯拉罕，当着所有来到城门口的赫提子孙的面，说：

创世记 24:60

他们祝福莉百加，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲， 愿你的后裔占有仇敌的城门！”

创世记 29:16

拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫拉结。

创世记 29:25

到了早晨，看哪，她是莉亚！雅各就对拉班说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了拉结吗？你为什么欺骗我？”

创世记 29:32

莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”

创世记 35:23

莉亚的儿子是雅各的长子鲁本， 还有西缅、利未、犹大、 以萨迦和西布伦。

创世记 35:24

拉结的儿子是约瑟和便雅悯。

列王纪上 21:8

于是王后用亚哈的名义写信，盖上王的印章，然后送达那些与拿伯同城居住的长老和贵族。

历代志上 2:51

伯利恒之祖撒门、 伯迦德之祖哈勒。

诗篇 132:6

看哪， 我们在以法他听到约柜的消息， 我们在雅尔的田野中找到了它！

箴言 14:1

智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人亲手拆毁它。

箴言 31:23

她丈夫与当地的长老们同坐， 在城门口被众人所认识。

马太福音 2:6

‘犹大之地伯利恒啊！ 你在犹大的首要城乡 中，绝不是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民以色列。’”

申命记 25:7

但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在以色列中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。”

申命记 25:9

那人兄弟的妻子就要从长老们眼前过去，到他那里脱掉他脚上的鞋子，然后往他脸上吐唾沫，声明说：“不给自己兄弟家立后的人，就要被如此对待！”

路得记 1:2

这人名叫以利米勒，他的妻子名叫娜娥米，他两个儿子，一个叫玛伦，一个叫基连；他们是犹大伯利恒的以法他人；他们来到摩押地，就在那里住了下来。