路得记 2:19 - 中文标准译本

¹⁹ 她的婆婆对她说：“你今天在哪里捡拾麦穗呢？在哪里做工呢？愿那位关照你的人蒙祝福！”路得就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里做工。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫波阿斯的人那里工作。”

和合本修订版

¹⁹ 婆婆问她说：“你今日在哪里拾取麦穗？在哪里做工呢？愿那照顾你的得福。”路得告诉婆婆，她在谁那里做工，说：“我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

新译本

¹⁹ 婆婆问她：“你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”

圣经–普通话本

¹⁹ 拿俄米问她: “你今天去哪儿了？在哪儿拾的麦穗？愿上帝赐福给那格外关照你的人！” 路得把事情的经过都告诉了婆婆，说: “我今天跟着干活的那个人叫波阿斯。”

路得记 2:19 交叉引用

列王纪上 7:21

他把两根柱子竖立在正殿的门廊前：右边竖立一根，起名为雅斤；左边竖立一根，起名为波阿斯。

诗篇 41:1

眷顾贫弱者的，是蒙福的！ 在灾祸的日子里，耶和华必搭救他。

诗篇 41:2

耶和华要保守他，使他存活； 他在这地上被称为有福的人。 耶和华啊， 求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！

诗篇 44:1

神哪，你在古时，在我们祖先的日子里所做的事， 我们亲耳听见了，我们的祖先也向我们讲述过。

路得记 2:10

路得就脸伏于地下拜，对波阿斯说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”