路得记 2:13 - 中文标准译本13 路得说:“我主啊,愿我在你眼前蒙恩!我虽然不及你的一个婢女,你还安慰我,对你的婢女说安心话。” 参见章节圣经当代译本修订版13 路得说:“我主啊!我真是在你面前蒙恩,虽然我连你的婢女都不如,你还好言安慰我。” 参见章节和合本修订版13 路得说:“我主啊,愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女,你还安慰我,对你的婢女说关心的话。” 参见章节新标点和合本 上帝版13 路得说:「我主啊,愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女,你还用慈爱的话安慰我的心。」 参见章节新标点和合本 - 神版13 路得说:「我主啊,愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女,你还用慈爱的话安慰我的心。」 参见章节新译本13 路得说:“主人啊,但愿我在你眼前蒙恩,虽然我连你的婢女都不是,你还是安慰我,对我这么好。” 参见章节圣经–普通话本13 路得说: “先生,你以此善待我。虽然我还不如您的一个婢女,可是您却说了这么多感人的话来安慰我。” 参见章节 |