路得记 1:20 - 中文标准译本

²⁰ 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；

圣经当代译本修订版

²⁰ 拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

和合本修订版

²⁰ 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米， 要叫我玛拉， 因为全能者使我受尽了苦。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

新译本

²⁰ 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

圣经–普通话本

²⁰ 拿俄米对大家说: “请不要叫我拿俄米，全能的上帝使我的生活这样凄惨，还是叫我玛拉更好。

路得记 1:20 交叉引用

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。

创世记 43:14

愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”

诗篇 73:14

我终日遭受责打， 每天早晨遭受责备。

诗篇 88:15

我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。

出埃及记 15:23

后来他们到了玛拉，却不能喝玛拉的水，因为那水苦涩。因此那地方名叫玛拉。

出埃及记 6:3

我曾经以‘全能的神’向亚伯拉罕、以撒、雅各显现；至于我的名字‘耶和华’，我未曾让他们知道。

以赛亚书 38:13

我不断呼救，直到早晨； 他像狮子折断我所有的骨头， 一日之间，他使我丧命。

希伯来书 12:11

不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。

启示录 1:8

主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。”

启示录 21:22

在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。