路得记 1:11 - 中文标准译本

¹¹ 娜娥米说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？

圣经当代译本修订版

¹¹ 拿俄米说：“我的女儿啊，回娘家去吧！为什么要跟我去呢？难道我还能生儿子做你们的丈夫吗？

和合本修订版

¹¹ 拿娥米说：“我的女儿啊，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生儿子作你们的丈夫吗？

新标点和合本 上帝版

¹¹ 拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

新译本

¹¹ 拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为甚么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？

圣经–普通话本

¹¹ 拿俄米说: “孩子们啊，回你们自己的家乡去吧。为什么要和我一起走呢？我再也没有儿子可以做你们的丈夫了。

路得记 1:11 交叉引用

创世记 38:11

犹大对他的儿媳妇塔玛尔说：“住在你的父家守寡吧，等我儿子示拉长大。”其实他想：恐怕示拉也像他哥哥们那样死去。塔玛尔就走了，住在她的父家。

创世记 38:9

俄南知道即使有了后裔也不归自己，于是每当与哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得为他哥哥立后。

申命记 25:5

如果兄弟同住，其中一个死了，而他没有儿子，死者的妻子不可嫁到外面归属别人。她丈夫的兄弟要到她那里去，娶她为妻，对她尽丈夫兄弟的责任。

路得记 1:10

对她说：“不，我们一定要与你一同回到你的族人那里！”

路得记 1:12

我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子，