路加福音 3:17 - 中文标准译本

¹⁷ 他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把麦子收进他的仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”

和合本修订版

¹⁷ 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

新译本

¹⁷ 他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

圣经–普通话本

¹⁷ 他手里拿着簸谷叉。他将清理谷场，把麦粒收进粮仓，把麦麸用不灭的火烧掉。”

路加福音 3:17 交叉引用

诗篇 1:4

恶人却不是这样， 而像糠秕，被风吹散。

以赛亚书 30:24

耕地的牛和驴将吃调过味的饲料，是用铲和叉扬净的。

马太福音 13:30

让两样一起长吧，直到收割的季节。在收割的时候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它们绑成一捆一捆的好去烧掉，然后把麦子收进我的仓库里。’”

马太福音 3:12

他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”

路加福音 3:18

这样，约翰又用很多别的话劝民众，向他们传福音。