路加福音 22:35 - 中文标准译本

³⁵ 接着耶稣问他们：“我从前差派你们出去的时候，你们不带钱包、行囊、鞋子，你们缺少过什么没有？” 他们说：“没有。”

圣经当代译本修订版

³⁵ 耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。”

和合本修订版

³⁵ 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有行囊，没有鞋子，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」

新译本

³⁵ 耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏甚么没有？”他们说：“没有。”

圣经–普通话本

³⁵ 耶稣又对使徒们说: “过去，我派你们出门的时候，总是不让你们带钱袋、口袋和多余的鞋，你们缺过什么东西吗？” 使徒们说: “什么都没缺过。”

路加福音 22:35 交叉引用

创世记 48:15

以色列祝福约瑟说： “愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神， 就是牧养我一生直到今日的神，

列王纪上 11:22

法老对他说：“你在我这里到底有什么缺乏，以致你突然想回本土去呢？” 他回答：“没有什么缺乏，只求你让我走。”

诗篇 23:1

耶和华是我的牧者， 我必不缺乏。

诗篇 37:3

你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮；

路加福音 10:4

你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。

路加福音 22:34

耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”

路加福音 22:36

耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。

路加福音 9:3

耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。

哥林多后书 8:15

正如经上所记： “多收的没有增多， 少收的也没有缺少。”

申命记 8:16

是他在旷野里把你祖先不认识的吗哪赐给你吃，为要磨炼你、试验你，使你最终蒙福。