路加福音 21:26 - 中文标准译本

²⁶ 人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。

圣经当代译本修订版

²⁶ 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。

和合本修订版

²⁶ 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

新译本

²⁶ 天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。

圣经–普通话本

²⁶ 人们将会为降临在世上的事情恐惧颤栗以致于昏厥，因为天空的一切都会改变。

路加福音 21:26 交叉引用

以赛亚书 5:30

到那日，他们将向以色列咆哮， 好像大海澎湃； 人观看这地， 看哪，只有黑暗和患难， 甚至光在密云中也变为黑暗！

利未记 26:36

“至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。

马太福音 24:29

“那些日子的患难一过去， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光， 星辰要从天上坠落， 诸天的各势力也将被震动。’

马可福音 13:25

星辰要从天上坠落， 诸天之上的各势力也将被震动。’

路加福音 21:25

“在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；

路加福音 21:27

那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。