路加福音 2:48 - 中文标准译本

⁴⁸ 他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！”

圣经当代译本修订版

⁴⁸ 约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。 玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你看，你父亲和我急得到处找你！”

和合本修订版

⁴⁸ 他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”

新标点和合本 上帝版

⁴⁸ 他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

新标点和合本 - 神版

⁴⁸ 他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

新译本

⁴⁸ 他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

圣经–普通话本

⁴⁸ 约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说: “儿子，你为什么要离开我们？你父亲和我都很焦急，到处找你。”

路加福音 2:48 交叉引用

马太福音 12:46

耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。

路加福音 2:49

耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”

路加福音 3:23

耶稣开始传道的时候，大约三十岁。照人看来， 他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，

路加福音 4:22

大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是约瑟的儿子吗？”

约翰福音 1:45

腓力找到拿旦业，对他说：“我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”