路加福音 12:22 - 中文标准译本

²² 耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。

圣经当代译本修订版

²² 耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。

和合本修订版

²² 耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。

新标点和合本 上帝版

²² 耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

新标点和合本 - 神版

²² 耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

新译本

²² 耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。

圣经–普通话本

²² 耶稣又对门徒们说: “因此，我告诉你们，不要为维持生活所需操心，不要为吃什么或穿什么操心。

路加福音 12:22 交叉引用

路加福音 12:11

当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。

路加福音 12:23

因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。

路加福音 12:29

你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。

哥林多前书 7:32

我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；

腓立比书 4:6

在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。

希伯来书 13:5

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”