路加福音 10:11 - 中文标准译本

¹¹ ‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’

圣经当代译本修订版

¹¹ ‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要擦掉，但是要知道，上帝的国临近了。’

和合本修订版

¹¹ ‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。但是，你们该知道上帝的国临近了。’

新标点和合本 上帝版

¹¹ 说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道上帝的国临近了。』

新标点和合本 - 神版

¹¹ 说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。』

新译本

¹¹ ‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：　神的国临近了！’

圣经–普通话本

¹¹ ‘就连附在我们脚上的你们城镇的尘土，我们都要抖掉，以示对你们的警告。但是你们要明白，上帝的王国已经临近了！’

路加福音 10:11 交叉引用

马太福音 10:14

如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

马太福音 10:7

你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’

马太福音 3:2

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

马可福音 6:11

如果有什么地方的人不接受你们，也不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，做为对他们的见证。”

路加福音 10:10

无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街上去，说

路加福音 10:9

你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’

路加福音 9:5

如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。”

使徒行传 13:26

“各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。

使徒行传 13:40

所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：

使徒行传 13:46

保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，

使徒行传 13:51

两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。

罗马书 10:21

但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”

罗马书 10:8

然而，这是怎么说呢？“这话就在你身边，在你口中，在你心里。”这就是我们所传的有关信仰的话语：

希伯来书 1:3

他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。