路加福音 1:27 - 中文标准译本

²⁷ 到一个童贞女那里。这童贞女名叫玛丽亚，已经许配给大卫家族一个名叫约瑟的人。

圣经当代译本修订版

²⁷ 去见一位叫玛丽亚的童贞女。玛丽亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。

和合本修订版

²⁷ 到一个童女那里，她已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟；童女的名字叫马利亚。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；

新标点和合本 - 神版

²⁷ 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；

新译本

²⁷ 到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。

路加福音 1:27 交叉引用

创世记 3:15

我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。”

以赛亚书 7:14

因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。

马太福音 1:16

雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫， 那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。

马太福音 1:18

耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲玛丽亚已经许配给约瑟，在他们成婚以前，玛丽亚就由圣灵怀了孕。

马太福音 1:23

“看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为以马内利。” —— “以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。

路加福音 1:28

天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”