路加福音 1:25 - 中文标准译本

²⁵ “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”

圣经当代译本修订版

²⁵ 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”

和合本修订版

²⁵ 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」

新译本

²⁵ “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

圣经–普通话本

²⁵ “主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱。”

路加福音 1:25 交叉引用

创世记 25:21

以撒因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子莉百加就怀了孕。

撒母耳记下 6:23

扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。

以赛亚书 25:8

他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。

以赛亚书 4:1

到那日， 七个女人会拉住一个男人，说： “我们吃自己的粮食， 穿自己的衣服， 只求你让我们算在你的名下， 除去我们的羞辱。”

路加福音 1:13

天使对他说： “撒迦利亚，不要怕， 因为你的祈祷已蒙垂听。 你的妻子伊莉莎白要为你生一个儿子， 你要给他起名叫约翰。

路加福音 1:24

这些日子以后，他的妻子伊莉莎白怀了孕，隐居了五个月。她说：

希伯来书 11:11

同样因着信，不能生育的撒拉，自己虽然过了年龄，还是领受了怀孕生子的能力，原来她认为向她应许的那一位是信实的。

士师记 11:37

她又对父亲说：“愿你准许我这件事：请宽限我两个月，让我与我的女伴们到山里去，为我终身不嫁而哀哭。”

撒母耳记上 1:6

由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；