路加福音 1:17 - 中文标准译本

¹⁷ 他将藉着以利亚的灵和能力， 在主的面前先行， 使父亲的心 转向儿女， 使悖逆的人 转向义人的智慧， 好为主准备一群预备好了的子民。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”

和合本修订版

¹⁷ 他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」

新译本

¹⁷ 他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

圣经–普通话本

¹⁷ 他将具有以利亚一样的灵和力量。他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”

路加福音 1:17 交叉引用

列王纪上 17:1

在基列客居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着我所事奉的以色列之神耶和华的永生起誓：这几年，除非我吩咐，绝不会有露水或雨水。”

列王纪上 18:18

以利亚说：“给以色列带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从巴力。

列王纪上 21:20

亚哈对以利亚说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。

列王纪下 1:16

以利亚对王说：“耶和华如此说：你竟然派遣使者去求问以革伦的神巴力西卜，难道是以色列没有神可以求问吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。”

历代志上 29:18

我们先祖亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。

历代志下 29:36

希西加和全体民众都因神为子民确立这事而欢喜，因为这事突然间就实现了。

诗篇 10:17

耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听，

诗篇 111:10

敬畏耶和华是智慧的开端； 所有遵行这些的都有美好的见识。 对耶和华的赞美将存留到永远。

诗篇 78:8

以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。

以赛亚书 29:24

心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”

马太福音 11:14

如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。

马太福音 14:4

这是因为约翰一直对他说：“你占有这妇人是不可以的。”

马太福音 3:3

这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’”

马太福音 3:4

约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。

路加福音 1:16

他将使许多以色列子民 归向主——他们的神。

路加福音 1:76

而你——孩子啊！ 你将被称为至高者的先知， 因为你将走在主的前面， 预备他的路，

约翰福音 1:13

他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。

约翰福音 1:34

我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。”

约翰福音 3:28

你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’

使徒行传 10:33

所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主所吩咐你的一切话。”

罗马书 9:23

再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？

歌罗西书 1:12

感谢父——他使你们能够分享圣徒们在光明中的继业；

提摩太后书 2:21

所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。

彼得前书 2:9

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德—— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

约翰一书 2:28

如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。

启示录 20:4

随后，我看见一些座位，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。

撒母耳记上 7:5

撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”