诗篇 88:5 - 中文标准译本

⁵ 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。

圣经当代译本修订版

⁵ 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。

和合本修订版

⁵ 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。

新标点和合本 上帝版

⁵ 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

新标点和合本 - 神版

⁵ 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

新译本

⁵ 我被弃在死人之中， 好象被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你隔绝了。

圣经–普通话本

⁵ 我被丢弃在死人中间， 如同被人杀掉后扔在坟墓中； 我被您完全遗忘掉了， 被隔离在您的眷顾之外。

诗篇 88:5 交叉引用

创世记 19:29

当神毁灭平原众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。

创世记 8:1

神记念挪亚以及与他一起在方舟里的所有活物和牲畜。神使风吹过大地，水就开始退落。

诗篇 136:23

他在我们卑微的时候记念我们， 因他的慈爱永远长存！

诗篇 28:1

耶和华啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你对我不出声， 我就与下阴坑的人一样了！

诗篇 31:12

我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；

诗篇 31:22

至于我，我曾在慌乱中说： “我从你眼前被隔绝了！” 然而当我向你呼救时， 你仍然垂听了我恳求的声音。

诗篇 88:16

你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。

以赛亚书 53:8

因受迫害和审判，他被除去； 谁能述说他的世代呢？ 其实他从活人之地被剪除、被打击， 是因我子民的过犯。