诗篇 69:9 - 中文标准译本

⁹ 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

圣经当代译本修订版

⁹ 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

和合本修订版

⁹ 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

新标点和合本 上帝版

⁹ 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

新标点和合本 - 神版

⁹ 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

新译本

⁹ 因我为你的殿，心中迫切如同火烧； 辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。

圣经–普通话本

⁹ 对您的圣殿的热情耗尽了我的一切， 对您的辱骂都落到我的头上。

诗篇 69:9 交叉引用

列王纪上 19:10

以利亚回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是以色列子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”

历代志上 29:3

此外，因我喜爱我神的殿，我除了为圣殿所预备的一切之外，也把我自己的金银珍宝献给了我神的殿，

诗篇 119:139

我心火焚烧， 因为我的敌人忘记了你的话语。

诗篇 38:12

那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。

诗篇 89:41

所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。

罗马书 15:3

因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”