诗篇 69:4 - 中文标准译本

⁴ 无故恨我的人，比我的头发还多； 无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。 我没有抢夺什么，竟然必须偿还！

圣经当代译本修订版

⁴ 无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。

和合本修订版

⁴ 无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺，他们竟然要我偿还！

新标点和合本 上帝版

⁴ 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

新标点和合本 - 神版

⁴ 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

新译本

⁴ 那些无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。 我没有抢夺过的，竟要我偿还。

圣经–普通话本

⁴ 无故恨我的人比我的头发还多， 跟我作对，无故想置我于死地的仇敌比比皆是。 我没有抢过东西， 凭什么叫我偿还？

诗篇 69:4 交叉引用

诗篇 35:19

求你不要让那些无理与我为敌的 对我幸灾乐祸， 不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；

诗篇 40:12

因为缠绕我的恶事无法数算， 我的罪孽追上我，以致我不能看见； 它们比我的头发更多， 我的勇气也离弃了我。

诗篇 59:3

看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！

诗篇 6:7

我的眼睛因烦恼而枯干， 因一切的敌人而衰竭。

约翰福音 15:25

不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’

哥林多后书 5:21

神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。

彼得前书 2:22

他没有犯过罪， 在他口中也找不出诡诈；

彼得前书 2:24

他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因他受的鞭伤，你们得了痊愈。

彼得前书 3:18

因为基督也曾一次为了赎罪而受苦， 就是义的代替不义的， 为要把你们带到神的面前。 照着肉身说，基督固然被处死了； 但照着灵说，他却得以复活了。