诗篇 69:14 - 中文标准译本

¹⁴ 求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。

和合本修订版

¹⁴ 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

新译本

¹⁴ 求你救我脱离淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脱离那些恨我的人， 救我脱离深水。

圣经–普通话本

¹⁴ 求您把我从淤泥中救出来， 让我不再陷在泥中； 求您救我摆脱恨我的人和那深沉的水。

诗篇 69:14 交叉引用

诗篇 109:21

可是你，主耶和华啊， 求你为你名的缘故恩待我； 因你的慈爱是美善的， 求你解救我，

诗篇 109:3

用仇恨的话语围攻我， 又无故与我争战；

诗篇 144:7

求你从至高处伸出手； 求你救拔我，解救我脱离大水， 脱离外邦人的手。

诗篇 35:19

求你不要让那些无理与我为敌的 对我幸灾乐祸， 不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；

诗篇 42:2

我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？

诗篇 42:7

在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应； 你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。

诗篇 69:15

求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。

诗篇 86:5

主啊，你是美善的，赦免人的； 对所有呼求你的人， 你有丰盛的慈爱！

耶利米哀歌 3:55

耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！

约拿书 2:8

那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚；

马可福音 15:34

下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？”——这翻译出来就是“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

路加福音 19:14

“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

路加福音 19:27

不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”