11 我披上麻布为衣袍, 我却成了他们的笑柄。
11 我披上麻衣, 他们就讥笑我。
11 我拿麻布当衣裳, 却成了他们的笑柄。
11 我拿麻布当衣裳, 就成了他们的笑谈。
11 我披上麻衣, 就成了他们取笑的对象。
11 每当我穿上麻衣时, 就成了他们嘲弄的对象。
我就把以色列人从我所赐给他们的这地面上剪除,并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃,以色列将在万民中成为笑柄和讽刺的对象。
我的膝盖因禁食而软弱, 我的肉体消瘦,不再肥美。
那时,耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前,耶和华吩咐以赛亚:“去吧,解掉你腰间的麻布,脱下你脚上的鞋子”;以赛亚就这样做,裸体赤足行走——
到那日, 主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、 剃光头发、束上麻布。
祭司们哪,你们要束上麻布哀哭! 在祭坛前事奉的啊,你们要哀号! 事奉我神的啊,你们要来,披上麻布过夜! 因为素祭和酒祭从你们神的殿中都被止住了。
当哀号,如处女束上麻布,为她年轻时的未婚夫哀号!
你将在耶和华引领你去的万民中,令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。