诗篇 55:12 - 中文标准译本

¹² 其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。

圣经当代译本修订版

¹² 倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。

和合本修订版

¹² 原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

新标点和合本 上帝版

¹² 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

新标点和合本 - 神版

¹² 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

新译本

¹² 原来不是仇敌辱骂我， 如果是仇敌，我还可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我还可以躲避他。

圣经–普通话本

¹² 假如是仇敌辱骂我， 我尚可忍受； 假如是对手攻打我， 我还能躲避。

诗篇 55:12 交叉引用

诗篇 35:26

那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。

诗篇 38:16

因为我曾说： “不要让他们对我幸灾乐祸； 我的脚动摇时， 不要让他们在我面前高抬自己。”

诗篇 41:9

连我信任的密友， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

以赛亚书 10:15

斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！

约翰福音 13:18

我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’