诗篇 31:20 - 中文标准译本

²⁰ 你把他们隐藏在你面前的隐秘处， 远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。

圣经当代译本修订版

²⁰ 你把他们藏在你那里， 使他们得到庇护， 免遭世人暗算。 你使他们躲在避难所， 免受恶言恶语的攻击。

和合本修订版

²⁰ 你必将他们藏在你面前的隐密处， 免得遭人暗算； 你要隐藏他们在棚子里， 免受口舌的争闹。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

新译本

²⁰ 你把他们藏在你面前的隐密处， 免得他们陷在世人的阴谋里； 又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。

圣经–普通话本

²⁰ 您把他们藏起来保护好， 使他们避开恶人的毒谋； 您把他们置于自己的庇护之下， 使他们免遭流言的袭扰。

诗篇 31:20 交叉引用

诗篇 10:2

恶人因着自高追逼困苦人， 愿他们被自己谋划的诡计抓住！

诗篇 103:11

因为天离地有多么高， 他的慈爱向敬畏他的人也多么大；

诗篇 103:8

耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。

诗篇 119:124

求你照着你的慈爱对待你的仆人， 将你的律例教导我。

诗篇 124:5

狂傲的众水早就淹没我们了！”

诗篇 140:3

他们使自己的舌头尖锐如蛇， 他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉

诗篇 140:5

傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。细拉

诗篇 2:12

当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！ 所有投靠他的人是多么有福啊！

诗篇 27:5

因为在灾祸的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上；

诗篇 32:7

你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。细拉

诗篇 36:11

不要让高傲人的脚靠近我， 不要让恶人的手赶逐我。

诗篇 36:6

你的公义如高大的群山， 你的公正如巨大的深渊。 耶和华啊，人和牲畜，你都救护！

诗篇 36:8

他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水；

诗篇 40:4

那以耶和华为依赖的人是蒙福的， 他不转向骄傲，不偏向虚谎。

诗篇 57:11

神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！

诗篇 86:14

神哪，傲慢的人起来攻击我， 一伙强横的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼里！

出埃及记 18:11

现在，通过埃及人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。”

罗马书 13:13

我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。

哥林多后书 12:20

其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；

加拉太书 5:20

拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、

提摩太前书 6:4

那么他就成了自以为是的人，什么都不知道，只对辩论和言词上的争执有病态的嗜好，由此引发嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑；

雅各书 4:6

不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”