诗篇 22:1 - 中文标准译本

¹ 我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我哀哼的话语？

圣经当代译本修订版

¹ 我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？

和合本修订版

¹ 我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？

新标点和合本 上帝版

¹ 我的上帝，我的上帝！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

新标点和合本 - 神版

¹ 我的　神，我的　神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

新译本

¹ 我的　神！我的　神！你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

圣经–普通话本

¹ 我的上帝，我的上帝， 您为什么抛弃了我？ 为什么远离我，听不到我求助的呼求？

诗篇 22:1 交叉引用

诗篇 10:1

耶和华啊，你为什么站在远处， 在灾难之时隐藏呢？

诗篇 16:1

神哪，求你保守我， 因为我投靠了你！

诗篇 22:11

求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！

诗篇 22:16

群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿我的双手、我的双脚；

诗篇 26:9

不要把我的灵魂与罪人一同收回， 不要把我的性命与杀人流血的一同收回。

诗篇 37:28

因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。

诗篇 38:8

我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。

诗篇 71:11

他们说：“神已经离弃了他。 追赶他，抓住他，因为没有人救他！”

以赛亚书 46:13

我使我的公义临近， 它已经不远了； 我的救恩必不迟延。 我要把救恩赐给锡安， 把我的荣耀赐给以色列。

以赛亚书 59:11

我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。

利未记 2:6

把它分成小块，浇上油；这是素祭。

马太福音 27:46

下午三点左右，耶稣大声呼叫：“以利，以利！拉玛撒巴克达尼？”——这意思是：“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

马可福音 15:34

下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？”——这翻译出来就是“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

路加福音 22:44

耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。

路加福音 24:44

耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”

希伯来书 13:5

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”

希伯来书 5:7

基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。

撒母耳记上 12:22

要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。